| But the fact of the matter is, this could shape up as an epic day. | แต่ข้อเท็จจริงคือ นี่อาจเป็นวันอันยิ่งใหญ่ |
| If they don't shape up, we lose control, we are gonna have a pineapple situation. | ทุกคนชักช้ากันมาก พวกนี้ยังไม่ฟิต ถ้าคุมคนไม่อยู่ ก็ไม่เป็นสับปะรด |
| ¶¶ You better shape up You better understand ¶¶ | # เธอควรก้าวต่อไป เธอควรเข้าใจ # |
| ♪ you better shape up ♪ | # # เธอควรก้าวไปดีกว่า # |
| You either shape up or ship the hell out. | ถ้าทำตามไม่ได้ก็ออกไปซะ |
| Now, you either shape up or step back. | ตอนนี้ นายควรจะไปแต่งตัวให้ดี หรือถอยไปซะ |
| But we're looking to see how that's gonna shape up, so... | แต่ต้องดูว่าจะออกมาเป็นยังไง |
| ♪ You better shape up ♪ Doo-doo-doo... ♪ | #ไม่เหลืออะไร ไม่เหลืออะไรให้ฉันทำแล้ว# |
| ♪ You better shape up ♪ Doo-doo-doo... ♪ | #เธอคือคนที่ฉันต้องการ# #ฮู ฮุ ฮู ที่รัก# #เธอคือคนที่ฉันต้องการ# #ฮู ฮุ ฮู# |
| ♪ I better shape up ♪ Doo-doo-doo ♪ | #คนที่ฉันต้องการ# #เธอคือคนที่ฉันต้องการ# |
| You are really in bad shape upstairs, lady! | สะหมงสมองไปหมดแล้วคนสวย! |
| You were only trying to get me to shape up. | ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย |
*shape up* ในภาษาไทย
*shape up* ในภาษาญี่ปุ่น